OAF 多语言的完结

找到必要贯彻多语言的PG
假诺需求完结多语言的PG是正规的PG,就须求使用export导出或然去服务器上的$APPL_TOP/<Application
short name and
version>/MDS目录下找到该PAGE;假如是客户化的page,大家一般是上传到$JAVA_TOP下。

即使使用截图对于 app 在 App Store
中的榜单排行以及查找结果排行的升级没有直接影响,但在使得用户的下载行为方面包车型大巴机能依然要命大的。而下载转化率以及下载量的升迁,自然会功能于产品的权重、排名等。

Xlf文件生成既可在该地,也可在服务器,但在地点执行的话,需求将地面包车型大巴jdk的版本和服务器一致,并将服务器上oracle的jrad下载到本地。所以大家应用服务器上转移和导入xlf的措施。

如今 App Store 可上传的截图数量是 5 张,自动展现出来的约为 2
张,如何丰裕利用它们啊?近来,小七将与使用截图相关的内容开始展览了相比完善的盘整,发出去供大家参考。

生成xlf文件
壹 、在服务器上新建xlf文件的存放路径,进入/home/appltest,执行 mkdir
xliff,建立文件夹;


贰 、在服务器上的其余目录执行:

① 、应用截图的尺度要求

针对不相同的装置,苹果给出了分裂的显示器截图供给:面向 酷派 的有 4
种,分别是 5.5 英寸、4.7 英寸、4 英寸、3.5 英寸。面向 三星平板,有 2 种:9.7
英寸、12.9 尺寸……以下是苹果发表的规则须求:

java oracle.jrad.tools.trans.extractor.XLIFFExtractor
$JAVA_TOP/hand/oracle/apps/test/ webui/BillPG.xml -mmd_dir
$OA_HTML/jrad  -root $JAVA_TOP -xliff_dir /home/appltest/xliff
-languages zh-CN

iPhone

A. 3.5 英寸 Retina 显示器显示器快速照相要求↓

B. 4 英寸 Retina 显示器显示屏快速照相须要↓

C. 4.7 英寸 Retina 显示屏显示器快速照相供给↓

D. 5.5 英寸 Retina 显示屏显示器快速照相要求↓

依照实际意况修改page文件的路径。表明:
java oracle.jrad.tools.trans.extractor.XLIFFExtractor
:多语言文件生成需求的class

iPad

对于 9.7 英寸 Retina 荧屏显示屏快速照相的渴求,苹果做了之类规定↓

对于 12.9 英寸 Retina 显示屏显示屏快照的渴求,苹果除了在像素上与 9.7 英寸
Retina 荧屏荧屏快速照相做了分别之外,别的基本类似:

72 dpi、RGB、平展、不透明

高格调 JPEG 或 PNG 图像文件格式

高低范围:

高分辨率纵向无法抢先 2048 x 2732 像素

高分辨率横向无法领先 2732 x 2048 像素

注:为了有利于开发者,苹果已经允许使用一套截图了。也便是说,如若您的运用只援助HUAWEI,且尚未依照设备的型号应用分裂的 UI
或操作、在本地化方面也尚未例外的必要,只需提供 5.5
英寸的荧屏截图(像素-纵向:1242 x 2208,横向:2208 x
1242)即可。假使你的利用支撑苹果平板,一套 12.9
英寸的显示屏截图就足以满意供给。


$JAVA_TOP/mdn/oracle/apps/cux/bill/webui/BillPG.xml:要促成多语言的xml页面,在服务器上的不二法门

二 、怎样统筹更吸睛的利用截图

-mmd_dir $OA_HTML/jrad:需求引用到的布置文件目录

1. 将最亮眼的截图放在最前头

在选取应用截图时,很多开发者存在这样的想法:用户最希望看到的是依照某种顺序或许某个传说剧情的图片。其实,当用户浏览应用消息时,日常只用几分钟的时刻考虑是或不是尤其询问该利用。故,比顺序以及传说剧情更关键的,是采纳最养眼的领跑者,用最短的光阴引发到用户的眼珠。

-root
$JAVA_TOP:定义生成的xlf文件的目录结构(root后的内定的目录结构将不分包在xlf文件中)

2.尝试采取仅呈现部分内容的截图

当芸芸众生只见到东西的一小部分时,好奇心会驱使他们去进一步追究事物的全貌。同理,当用户在
App Store
看到一张仅显示部分故事情节的截图时(就如拼图的一部分),他们很有或然会马上滑动显示器来研商未尝出示的局地。

故,设计使用截图时,我们不妨在三个大的背景图上海展览中心开操作,如将其分割成多张图,来分别讲述
app 的根本功效。那种做法不仅能带来用户愈多地涉足到与 app
截图的互动中,也足以为 app 赢取越多的来得时间。

-xliff_dir /home/appltest/xliff:生成好的xlf文件的寄放地方

3.保持文字表明的简洁

简易(能够品尝多个字或更少)、清晰、没有过于地修饰,并选用部分强而有力的动词或时下流行的名词会更便于引发用户。

-languages zh-CN:供给变更的目的语言

4.让文字与背景观的争论统一更醒目

有时候低比较度的陈设性会对人人的视觉造成有些加害,从而影响人们的经验。同理,当图片和文字表达的颜料相比较度不足时,也大概不便于用户的翻阅体验。故,试着将图片、文字表明和背景的水彩相比较度最大化可能会收取不错的功效!

$JAVA_TOP,$OA_HTML:服务器上的环境变量。

5.把第3内容的字号变大

浏览应用商店时,特意点击每张图片,用全屏情势查看图像的人很少。假设您想让截图上的文字在其余设施上都无需加大便足以翻阅,不妨把字号变大。

将xlf文件下载到本地,用文件编辑器打开,能够见见前方几作为: 

6.为每张截图设置最符合的颜色

听别人说测试结果突显,设计截图时,选择一种适合利用设计的配色方案(同时保证产品的大旨清劲风骨),为每张截图设置一种最合适的颜色,能更好地引发用户越来越领悟应用新闻,并驱动下载转化。


7.为截图选择“主旨成分”

此地所说的“核心成分”是指那种能相当的慢掀起用户注意力,并反映应用宗旨的元素。对于游戏类应用来说,“宗旨成分”平常是游戏的顶梁柱。

 
<?xml version = ‘1.0’
encoding = ‘UTF-8’?>
<!–DBDRV: –>
<xliff version=”1.0″>
   <file datatype=”jdr” original=”BillPG” product-version=”$Header$”
source-language=”en-US” target-language=”zh-CN”>
      <body>
         <trans-unit
id=”.mdn.oracle.apps.cux.bill.webui.BillPG..PageLayoutRN…windowTitle”
translate=”yes” maxbytes=”4000″ maxwidth=”15″ size-unit=”char”>
            <source>Balance Bill</source>
            <target>Balance Bill</target>

8.鼓起独特的效劳或卖点

在超越 200 万应用的 App Store
中,无论你的运用满意的是用户的哪一种必要,总会发现有的近似的行使。所以,在截图中首要性特出它的特殊成效、优势等会比描述普遍意义更吸引用户。

以上面四款应用为例,虽同属健康健美类应用,但右侧卓绝了 七分钟磨炼、以自笔者的体重为障碍的无器械健身等卖点的截图明显更吸引人。


9.放大截图中的关键要素

上面已经说过,很少有人打开全屏方式去查看截图,而通过放大截图,寻找产品重要特点的人自然更少。借使想让用户关注到有的重点因素,不如直接简化流程,将它们一贯放到用户的眼皮底下。

encoding = ‘UTF-8’                                          
表示服务器编码为UTF-8;
source-language=”en-US” target-language=”zh-CN”            
 表示基础语言是英文,目的语言是中文;
<source>Balance Bill</source><target>Balance
Bill</target>  
基础语言和目的语言的提醒。二者私下认可是同等的。须求手工业将<target>标签中的提醒改成目的语言的提示。

10.选择特有的记号或惊讶词等

您能够由此丰裕一些特有的记号或然惊叹词等来吸引用户的眼珠子,与用户发生共鸣。测试结果展现,
上边那款应用扩张“Wow(哇!噢!)”等齰舌词以及故意标记后,下载转换率获得了晋级。


将<target>标签中的提示更改完毕后,上传到服务器。
    
导入xlf文件到MDS

三 、上传应用截图的步调

  1. 若是想为 app 设置一套尺寸相同的截图,大家只需在( ITC
    后台上传应用截图的地方)“5.5 英寸显示器”部分点击“选用文件”,然后上传一套
    5.5 英寸的截图,最终将下图奶油色横线部分勾选即可。

注:4.7 英寸、4 英寸、3.5
英寸显示器部分都能够选择上一级其他尺寸,且藤黄横线部分的尺寸会根据上拔尖别所用尺寸的转移而转变。也正是说,借使“4.7
英寸荧屏”部分勾选了【使用 5.5 英寸显示器】,“4
英寸显示器”部分就会活动成为【使用 5.5 英寸显示器】,以此类推。

  1. 假使不想使用一套尺寸相同的荧屏截图,大家得以在 5.5 英寸、4.7 英寸、4
    英寸、3.5 英寸显示器部分各自点击“选拔文件”,然后上传分歧尺寸的截图。

注:4.7 英寸、4 英寸、3.5 英寸显示屏部分都足以运用上超级别的尺寸。


1、在服务器上的其它目录执行
java oracle.jrad.tools.trans.imp.XLIFFImporter
/home/appltest/xliff/zh-CN/BillPG.xlf -username apps -password apps1
-dbconnection “(description = (address_list = (address = (community =
tcp.world)(protocol = tcp)(host = 192.168.10.11)(port =
1521)))(connect_data = ( SERVICE_NAME= TEST)))”

结语

运用截图是驱动用户下载行为的根本成分之一(除了采用截图之外,还包涵使用图标、应用描述、评论等因素)。在筹划使用截图时,我们不妨在遵守应用截图规格需求的基础上,参考本文的小技巧,相信会给下载转化等推动不错的功效。当然,上边的章程不恐怕适用于任何一款采纳,咱们还需结合使用的风味来选择优秀者挑选。

*本文由ASO100(国内最规范的活动加大数据解析平台)专栏撰稿人【小七】原创,转载请联系该平台获得授权,并申明笔者【ASO100】及小说来源【微信公众号:aso100news】。

根据实际情状修改参数。表明:
oracle.jrad.tools.trans.imp.XLIFFImporter                
 导入xlf文件的class;
/home/appltest/xliff/zh-CN/BillPG.xlf                    
 须要导入的xlf文件;
-username apps                                            
数据库用户名;
-password apps1                                          
 数据库密码;
-dbconnection “(description = (address_list = (address = (community =
tcp.world)(protocol = tcp)(host = 192.168.10.11)(port =
1521)))(connect_data = ( SERVICE_NAME= TEST)))”    数据库连接字符串

2、重启apache,登录系统中就可以看来功能了。